股票代码:000014.SZ

首页>新闻中心>客户中心>社区文化

学习外语的感悟

新闻来源:    点击数:4789    更新时间:2013/7/26 15:09:14    收藏此页

学习外语的感悟

(深业沙河   金哲)

   

    学习外语在现今人们的心目中似乎已经达到了至高无上的地位,小孩子从幼儿园时期就开始上相关的外语补习班,大一点的还要报家教、参加外语夏令营、甚至出国深造。可以说,为了学好外语,我们中国人不知付出了多少精力和财力,但收效却不一定能成正比。正因为大家对外语学习的重视度空前提高,所以也就有了更多的困惑和烦恼。

    我是外语科班出身,受到家庭的影响,我从初中开始在外语学校专修日语专业,并直接免试进入北京师范大学外语系,之后留学日本继续深造。就大家所关心的外语学习问题,可以说我还是有一些话语权的,下面我就将自己学外语的一些心得体会归纳如下,希望能对大家能有所帮助。

    第一、外语和其他的科目的不同之处

    如果说我们在学校中学习的每一个科目都有难易之分的话,那么唯独外语这个科目你不应该有。为什么?让我问问你,我们每个中国人都会说中文对吧?美国人和英国人都会说英文对吧?世界上每个国家的人都会说自己的语言对吧?那么好了,既然所有美国人都能说英文,那么这说明学习语言和智商的高低没有必然的联系,所以你再笨也应该能够学会它。数学、物理、化学、地理、天文等这些科目和外语不同,想要学好它们确实需要一些天赋,但唯独外语这个科目你不需要,除非你想成为这方面的学者或专家,如果只想达到正常的听、说、读、写水平的话,那么任何人都应该能达到。我甚至认为外语根本就不应该被设定为一个科目,现在的教育制度反倒是把简单的事情搞复杂了。你的中文是有人在课堂上教会你的吗?大部分人不是在上幼儿园的时候就能够正常说话了吗?在你学说话的时候要先学会语法吗?那么外语也是一样,它不过就是一种语言而已,我们是不是把这件事看得太沉重了?(说到这里,能提高你学外语的自信心吗?)

    第二、学习外语最重要的因素是无畏

    都说学习外语,年龄越小开始越好。其实,也不一定。马克思到晚年就靠自己的毅力又学会了几种语言。这中间的奥妙我认为是“无畏”。小孩子一般都是天真无邪,因为无知所以无畏,在学习外语时往往不会顾及旁人的眼光,只要能够达到沟通的目的,根本不怕自己会说错,所以学习外语的速度就快。反观我们大人,碍于脸面,往往不敢开口练习,生怕自己说错了被人耻笑,久而久之就会出现进一步提高的瓶颈。我在只会一些英语单词和句子的情况下就去过澳大利亚独自旅游一个月,事实证明基本不存在太大的障碍,只要你脸皮厚,哪怕就是几个单词加手语,也能和对方进行交流。(就我的经验,你说的越差劲,外国人越是愿意敞开胸怀和你沟通,只要你是无畏的。)

    第三、外语的本质到底是什么?(1)

    我们在学校里学习外语的时候是否问过自己这个问题呢?我们天天孜孜不倦、刻苦专研、千方百计、冥思苦想,就是希望自己的外语能够更加标准、更加流利、更加纯正吗?我们难道没有忽视了一个最大的问题?外语作为一国语言,他的本质其实不就是用来沟通和交流的工具吗?既然是这样,那么它除了文字本身是不是还应该包括神态、手势、语气、表情、眼神等因素?比起前者,我认为后者才是语言的精髓之所在,它能够让你的语言更加丰满、易懂、充满魅力。这也许就是所谓的语感吧!它要靠你用心去体会(将全身每一个细胞都动用起来)。我刚到日本的时候已经学习日语十年,自认为能够说得字正腔圆,不会有沟通上的障碍。可是,当我打工时,发现一位刚刚接触日语才5个月的留学生就能和其他日本人交流的非常融洽(比我强多了),这才让我第一次对传统的外语学习有了一个深刻的反省。有了语感,一切表达都如行云流水;没有语感,再怎么学习也只是学到皮毛而没有触及核心内涵。

    第四、外语的本质到底是什么?(2)

    我们班上外语成绩最好的同学和我几乎同时抵达东京开始留学生涯。期间,我们经常一同参加某个慈善组织的活动,还共同结识了一些有学识的朋友。一次,我和一位日本朋友聊起自己的日语水平还不够好,远远不如我的同学,可他却说:“你同学的日语的确很标准,但也只是标准而已。除此以外,他不能表达出什么有价值的东西出来。”这句话,犹如晴天霹雳一般,彻底颠覆了我对语言学习的看法。外语的本质如果就是一个沟通和交流的工具,那么你是否能够与外国人进行沟通,最根本的还是要看你通过这个工具要表达什么。如果你没有思想内涵,没有独到的见解,没有独立的思维能力,没有丰富的知识背景,那么就算是把语言本身学得再好又能怎样?语言说出来是要传递给对方信息的,空洞的语言又能为对方传递什么呢?这一点需要所有外语学习爱好者去时刻警醒。我在这里还有一句话送给大家:“你外语水平的高低最终是由你的母语水平决定的。”

    第五、外语的学习需要环境

    对于有过国外学习和生活经历的人来说都会清楚这样一个道理,就是在国内学习外语十年不如去国外亲身体验10个月。外语学习最重要的就是环境,一个特殊的环境会逼迫你不得不使用外语,再加上外国人也不会太在意你的语言错误,这就让你在反复练习和出错的过程中迅速掌握这门语言的技巧。更加关键的是,你在国外去说的外语都是你身边急需使用的,正以为如此你对它的记忆会更加深刻(不像你在国内背过的单词很难记住,是因为跟你关系不大,使用频率太低造成的)。那么有些人就会说,我目前没有出国的条件怎么办?那么我能说的就是尽量去营造这样的环境,例如只看外文报纸、书籍、电视节目等等。关键是,在背诵单词时不要求多求全,先从自己经常使用和感兴趣的词汇入手,这样效率会高很多。

    第六、无招胜有招

    学过新概念英语的人都应该记得,在第二册的课文中有一位外国人来到英国的火车站,本想和在场的一位车站搬运工询问一些事情,但却发现自己根本就听不懂对方在说些什么(和老师平时教的根本不一样),于是就有了“英国人说的是英语吗?”这样的感概。其实,我们学习外语犹如学习武术一般,一开始都要一招一式的去练习,打完这个动作再打下一个动作,一切都是按照套路来的。可是当武学到达一定境界之后,武术就根本没有套路可言,这一式打到一半可能就会接到下一式,而且也根本不会让对方猜到下一式要出什么招数。我到达日本就有这样的感触,每个日本人说的日语都是不一样的(其实我们中国人何尝不是?),他们的发音、惯用词句、语言习惯都各不相同,要想听到教科书里学到的日语那就更不可能了,这让我起初十分苦恼。后来我领悟到,语言的学习其实就应该像《倚天屠龙记》中张无忌向张三丰学习太极拳一样,最终把所有的招数全部忘记,并能够根据情况挥洒自如才算是真正学会了这套拳法的“精髓”。因此,学习外语也要将语法、词汇等知识演变成自己的一种习惯,并达到“无招胜有招”的境界,我想这应该是学习外语的最后一关了吧!

    以上就是我要讲的一些个人经验,这里并没有介绍学习外语的技巧,是因为在“术”与“道”之间,我更倾向于先将“道”阐明并深刻领会,在此基础上再行“术”之善巧才是正道。最后,我再次强烈呼吁,我们的教育已经存在巨大的误区,外语仅仅是一种沟通与交流的工具,要拿得起放得下,千万不可为了学习而学习,千万不可把此事本身看得太重。关键是关注你要如何表达,你希望与对方以何种方式沟通,以及你要表达的是什么。我认为这些才是学习外语的真谛,让我们大家都来回到事物的原点,先弄清事物的本来面目吧!

 

 

                          

总页数:1  第 1 页 
上一篇:沙河股份公司纪律教育学习月专题讲座
下一篇:许三观卖血记读后感 【刷新页面】【加入收藏】【打印此文】 【关闭窗口】
沙河实业股份有限公司© 粤ICP备17109806号-1
深圳市南山区白石路2222号沙河世纪楼